Vi stikker.
Hun er full og har sloknet i badekaret.
Smekk igjen døren så hardt du vil, megga våkner ikke.
Så du hva hun stelte til? Jeg tar ingen sjanser.
Dette er ikke tiden for å være forsiktig, men for å feire.
Nei, jeg er ikke stolt av det vi gjorde.
Det burde du være. Slik skapes ledere.
Neppe. Vi må skjule sporene våre.
Det er synd å kvitte seg med dette.
Overhodet ikke. Det er en lettelse.
-Herregud. -Så jævla fantastisk.
Sånn, ja. Flott.
Charlemagne er kanskje ikke Shadowfax.
Men dere kommer til å skape et unikt vennskap-
-som blir mye sterkere enn noe man kan ha med en motorsykkel.
Skjønner du? Dette er bra.
Du adlyder skjebnen din.
Om hesten ikke liker at du rir henne,-
-så få henne til å like det. Tving deg på henne.
-Hva sier du at hun skal gjøre? -Pass dine egne saker.
Stikk. Jeg prøver å knytte bånd med datteren min.
-Hvordan føles det å ri igjen? -Jeg savner sykkelen.
Einsteins definisjon av en idiot-
-er en som gjør det samme igjen og igjen-
-og forventer seg ulike resultater.
Jeg tenkte på hva Ray sa om å ikke være redd.
Ray er en enkel mann med enkle tanker.
Du, derimot, er smart og begavet.
Du kan ha hvilken hobby du vil.
Men hester er vel dyrt? Du hadde knapt råd til Shadowfax.
Det er ikke sant. Og penger er ikke noe problem, særlig ikke nå.
-Hvorfor ikke nå? -Jeg bør vel fortelle deg det.
Jeg kan bli rektor igjen.
-Er det alt? -Nei, det er kjempebra.
Jeg vil bare ikke ha for store forhåpninger, sånn som sist.
-Denne gangen er det sikkert. -Er det?
-Kanskje. -Så det er sikkert at du blir rektor?
Ja. Ja, for helvete.
Herregud. Spar litt bacon til oss andre, Moby Dick.
Herregud, jeg dør. Jeg dør.
Jeg samlet høydepunktene av filmen vår, og nå sitter jeg i helspenn.
Jeg er virkelig i helspenn.
Hva faen, Gamby? Du burde være like gira som jeg.
-Jeg driter nesten på meg. -Jeg driter også nesten på meg.
Jeg ser frem til å drite på meg.
Kan du glemme henne, Gamby? Kutt ut.
Du er bedre enn henne.
Hun verken ringer eller tekster tilbake til meg.
Kutt ut. Du skal ikke ha en ulovlig affære med en lærer.
Du er på vei til å få makt. Ikke drit der du spiser, Gamby.
-Det er et godt råd. Du har rett. -Det kan du banne på.
Fokuser, nå. Ned med hodet.
-Jeg er fokusert. -Bra.
-Bra. Har du lært deg replikken din? -Replikken?
Kom igjen! Du skal si: "Nå er løpet kjørt, tøyte".
Det blir gøy, for vi skal stå på et jernbanespor.
Må jeg si tøyte?
-Bare si det. Få høre. -Nå er løpet kjørt, tøyte.
Så tar jeg frem nettbrettet og viser videoen, og så er det sjakkmatt.
Sjakk-jævla-matt. Få høre deg si det.
-Sjakk-jævla-matt. -Sjakk-jævla-matt.
-Røyker ungene marihuana her? -De tar andre stoff også.
-Kokain, piller, ecstasy. -Med togene som går forbi?
-Snart skjer det en ulykke. -Nettopp.
Jobb til side. Nå som vi er alene her ute,-
-må jeg få ta opp min vodkafylte aften.
Alt er tåkete, og jeg er så flau.
Jeg vet ikke om jeg drømte, var du der også?
Ja, en liten stund.
Jeg skulle bare ta en drink, men måtte hjelpe Gamby med deg.
Det går bra. Ikke vær flau.
-Jeg har vært der før. -Takk, Mr. Russel.
Og takk, Mr. Gamby. Det går ille når jeg drikker gin.
Jeg er glad for at dere hjalp meg. Jeg setter stor pris på det.
-Glad for å kunne hjelpe til. -Nå. Si det nå, Gamby.
Nå er løpet kjørt...
Vel, hvis en elev blir tatt i å gå inn i skogen,-
-får han en uke i Sirkelen.
-Som jeg sa, løpet er kjørt... -Vi kan sette opp kameraer her.
-Nå er løpet kjørt, tøyte. -Unnskyld?
Unnskyld, jeg avbryter hele tiden. Hva sier du?
Han sa: "Nå er løpet kjørt, tøyte!"
Det med rusmisbruk var bare et knep.
Det er dette. Dette...
Dette er grunnen til at vi tok deg med hit.
Herregud.
-Hva er dette? Photoshop? -Dette er deg, full på gin.
-Hva faen handler dette om? -Begravelsen din.
Betrakt det som siste spiker i kisten, vårt siste spark i ræva.
Din tid som rektor ved North Jackson High School er over.
Vi vant, megge! Vi lurte deg!
Jeg spyttet i kaffen din, tråkket i stykker favorittmaleriet ditt.
Vi brente ned huset ditt!
-Jeg viste porno... -Brente dere huset?
-For helvete, Russell. -Jeg skal drepe deg!
-Nei! -Gamby!
-Du er helt jævla gal. -Belinda! Belinda!
-Slipp meg! -Belinda!
-Ikke kall meg megge! -Belinda! Ikke gjør det.
-Slipp meg! -Ta det rolig, nå.
Det trenger ikke å bli sånn.
-Ikke gjør noe dumt nå. -Du har gjort noe dumt.
-Ikke gjør det, Belinda! -Ikke si meg hva jeg skal gjøre!
-Vi er skuls. -Dere brente ned huset mitt!
Jeg vil ikke gjøre dette. Skjønner du?
-Men du gir meg ikke noe valg. -Din jævel. Kom igjen.
Greit, nå holder det. Er vi enige?
Faen!
La meg være!
Slutt, ditt jævla udyr!
Jeg har filmet deg. Du kommer til å gå viralt.
-Nei! Det kan du ikke gjøre. -Det kan jeg! Eller så går du av.
Da blir dette vår lille hemmelighet.
Faen! Faen!
Du trenger ikke å gråte.
-Hvorfor gjør dere dette? -Fordi vi vil ha jobben din, megge.
Det er ikke personlig. Det er forretninger.
Sier du opp eller ei?
Bra.
Avskjedssøknaden din skal ligge på sjefens skrivebord i morgen.
Send epost hvis det er enklere.
Kan dere gi meg skoen min?
Denne?
Stikk! Gå!
-Hold beinet mot ham. -Hei.
Hei, Ray.
-Hyggelig å se henne ri igjen. -Ja, hun gjør det hun elsker igjen.
Borte fra dødsfarene. Og ikke takket være deg.
Jeg prøvde. Jeg prøvde iallfall.
-Det er leit iblant. -Hva er leit?
Å komme i andre rekke etter deg for Janelle. Jeg er så glad i henne.
Det er virkelig leit.
Jeg beklager at jeg gikk på så hardt med motocross. Det var galt.
Men jeg ville bare at jeg og hun skulle komme nærmere hverandre.
Og sannheten er at det hele handler om...
-...at jeg er misunnelig på deg. -Misunnelig?
-Fortsett. -Du er Janelles pappa.
Jeg er bare en fyr som giftet seg med moren. Hun er mer glad i deg.
Hun ser ut som deg. Hun har etternavnet ditt.
Blodet ditt renner i hennes årer. Jeg kan ikke konkurrere mot det.
Jeg ville bare ha en tynn skive av henne som var min.
Kanskje jeg ikke uttrykker meg rett.
-Det er vanskelig å forklare. -Ja, du babler.
Du knytter ikke tankene helt sammen. Men jeg forstår hva du prøver å si.
Hun er ei viljesterk jente.
Det var kanskje dumt av oss begge å tro at vi kunne styre henne.
-Har du sett dr. Brown i dag, Swift? -Nei, jeg har ikke hørt fra henne.
Jeg har ikke sett henne siden i går. Burde vi være bekymret?
Nei, alt er sikkert i orden.
Skoleinspektør Haas søkte deg. Han sa at det var viktig.
Praktfullt.
Så hun sa opp og kommer ikke tilbake til Jackson?
Det stemmer, Martin.
Dr. Brown er borte for godt og kommer aldri tilbake igjen.
Hun forsvant som en tyv i natten.
Vi vet ikke om det er problemer i familien eller med loven.
Det er trolig rusproblemer, men vi har ingen anelse.
Kvinnen hadde tydeligvis mange mørke hemmeligheter.
Vi jobbet med en fremmed.
Dere øverst oppe der? Dere, ja. Vær stille.
-Jeg liker det ikke. -Dette er sprøtt!
Også etter at huset hennes brant ned? Det må handle om det.
Nei, det trenger det ikke. Det er dumt. Ikke si sånt.
Slutt å være Colombo og prøve å løse forbrytelser,-
-for du vet ikke hva som skjer.
Den jævla fyren.
Det er som Lee sa, rusmisbruk.
-Jeg vet at det er rusmisbruk. -Neste spørsmål.
Betyr det at én av dere tar over jobben hennes som rektor?
Godt spørsmål, miss LeBlanc.
Skoleinspektør Haas har bedt Mr. Gamby og meg-
-om å komme til kontoret hans i dag. Vi får nok vite mer da.
Det som er viktig nå er ikke hvem som blir leder.
Det viktige er å beholde ro og orden.
Hvis elevene får den minste anelse om at det råder uro,-
-så blir det totalt kaos.
-Det stemmer. -Ikke vær sint, Bruce.
Det er ingens feil, ikke vær sint.
Snodgrass snakker fortsatt,-
-og jeg blir helt svimmel av at hun aldri slutter å snakke.
Vennligst vis litt respekt, miss Snodgrass.
Av hensyn til alle her.
Neal! Hei! Neal! Hva faen var det der?
Kjefte på meg som en nybegynner? Hvorfor er du et rasshøl?
Du sa at du ville ta det rolig. Jeg ga deg sjansen.
-Er det der å ta det rolig? -Ja.
Du svarer ikke engang på telefon eller SMS.
Jeg beklager. Jeg trengte bare tid til å tenke.
Du ble så sint over Bill Hayden, så jeg vet ikke.
Men jeg vet det. Jeg har sett ditt virkelige jeg.
-Kanskje det alle sier er sant. -Hva sier de?
At vi ikke er ment for hverandre. Du er lærer, min underordnede.
Jeg er maktspiller på vei opp. Din mentor og sjef.
Nå må jeg gå på et møte på aller høyeste nivå.
Du ville ikke forstått det. Vi ses, lærerfrøken.
Her er den, Gamby. Stunden vi har ventet på.
Jeg har en følelse av at Brown gjemmer seg bak et hjørne.
-Jeg trodde hun skulle slåss mer. -Hadde hun noe valg?
Videoen ville gått viralt med dødelig hastighet.
Megga forlot byen så fort hun bare kunne.
-Nå er det du eller jeg. -Ja, det er det.
Du skal vite at uansett hva de bestemmer der inne,-
-så er det greit for meg. Selv om det blir deg. Du blir en god rektor.
Tror du det?
Etter alt vi har gjennomgått sammen, så tror jeg det.
-Du har det som kreves. -Det betyr mye for meg.
Jeg glemmer aldri min første dag på North Jackson High School.
Welles presenterte meg for deg.
Du hadde mat over hele deg etter å ha stoppet en kantinekrangel.
Du sa: "Jobben er håpløs, men jeg får det gjort".
Og jeg tenkte: "For en jævla tomsing".
Men jeg må innrømme at hvor håpløs og jævlig situasjonen enn er,-
-du får jobben gjort. Jeg tok feil om deg, venn.
Det har vært en glede.
Da gjør vi det.
To rektorer borte på ett år. Det er ufattelig.
-Sånt skjer iblant, sir. -Nei, det gjør det ikke.
Det har aldri skjedd før.
Jeg antar at Belinda Brown ikke var rett person for jobben.
Jeg burde ha skjønt noe da bøkene forsvant, men jeg overså advarselen.
-Hvem fremstår som en gamperæv nå? -Du ser ikke ut som en gamperæv.
Man skal ikke leve i fortiden.
-Man skal fokusere på fremtiden. -Nettopp.
Dere to må hjelpe oss å gå videre.
-Vi gjør alt for å hjelpe til. -Skolen trenger dere begge.
Jeg vil at dere skal tjenestegjøre som midlertidige rektorer.
Del på jobben til vi har ordnet opp i denne røren.
Kan dere gjøre det?
-Så vi er rektorer begge to? -Ja.
-Er det et problem? -Absolutt ikke.
Ingen problemer.
Får vi kalle oss rektorer istedenfor midlertidige rektorer?
-Overfor venner og familie? -Ja, selvsagt.
Ja visst, for øyeblikket.
Det har vært et mørkt år for skolen.
Et mørkt år. Som når uværsskyer dannes. Sprøtt mørkt.
Jeg hatet dette året. Det sugde.
-Overraskelse! -Faen!
-Neal. -Faen, Ray.
-Dårlige nyheter igjen? -Nei. Ingen dårlige nyheter.
Så gode nyheter at jeg kan overse Rays idioti.
Tittelen er offisiell. Rektor Neal Gamby.
-Kjempebra. -Du jobbet hardt. Du fortjener det.
Jeg har laget noe til deg på verkstedet mitt.
-Har du laget den? -Til deg.
-Siden du er rektor. -Navnet mitt står på den.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke den som rektor, men takk.
Gratulerer med jobben.
Jeg er glad for at det gikk bra denne gangen.
I kveld aksepterer jeg det tvetydige komplimentet, Gale.
-Det betyr mye. Takk. -Vær så god.
Vær så god? Jeg kan sprette deg opp med denne.
Men det skal jeg ikke, for jeg er rektor nå.
Jeg har en gave til deg også, Janelle.
Jeg tenkte å gi deg den i morgen, men dere er jo her nå.
Bli med til garasjen.
-Hva er det? -Hva tror du?
-En ny motorsykkel. -Hva?
-Til meg? -Til deg.
Selv om den dytter deg tilbake i armene på Ray,-
-og får meg til å riste på hodet, vil jeg at du skal følge drømmen din.
Skal du ikke prøvekjøre den? Ikke uten hjelm.
-Hun må ha hjelm. -Er det sant?
Herregud. De har oppdatert den.
For et dårlig bilde! Jeg ser oppblåst ut, som Gamby.
-Se på dobbelthaken min. -Slutt, du ser bra ut. Vær glad.
Jeg er glad, Christine. Jeg er overlykkelig.
Hvor er Mi-Cha? Jeg vil trykke dette opp i ansiktet på henne.
-Jeg har sagt det alt. -Ble hun gal?
Hun gikk bare inn på rommet sitt.
-Hun har vært der hele dagen. -Flott.
Det føles bra. Nå begynner en ny æra for North Jackson High.
En æra med fred og fremskritt, som historien vil huske med ærefrykt.
Ja, men jeg må si én ting.
Ingenting ville vært mulig uten faenskapen du gjorde.
-Du har sannelig et svart hjerte. -Det var et samarbeid.
Ja, men du gjorde mye. Noen skikkelig stygge ting.
Vandaliserte skolen. Brente ned huset hennes.
-Ikke bare meg. -Ble venn med henne.
Fant svakheten hennes og brukte den mot henne.
Jævlig bra, Gamby.
Tonen din får meg til å føle meg litt ille til mote.
Jeg var ikke verre enn deg.
Du lurte henne. Kan du ikke ta imot et kompliment?
Er det et kompliment, skal vi begge to få det.
-Som du vil. -Ta imot det, da.
Ikke lat som om jeg gjorde alt. Du var med på det.
Er du klar for å vise skolen hva det betyr å være en kriger?
Jeg sverger troskap til flagget.
Der har vi dem! Pannekaker med sjokolade.
Jøss!
-Kjempebra. Så interessant. Så smart. -Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg vil gjerne få en stund alene med læreren deres.
-Husk dette, nå. -Greit.
Jeg hørte nyheten. Gratulerer.
Det er et stort ansvar, men også en ære.
Jeg er glad for din skyld.
Jeg vil bare be om unnskyldning for det jeg sa til deg.
At du var dårligere enn meg,-
-at vi kom fra ulike verdener, at du er løsaktig.
-Løsaktig? -Jeg bare sa det fordi jeg var sjalu.
Sjalu på at en som Bill Hayden fikk være med deg.
Fikk kysse deg, holde deg og ligge naken ved siden av deg.
-Antakelig strøk han deg... -Jeg skjønner. Du var sjalu.
Jeg er ikke lett å være sammen med. Jeg har mine særheter.
Men jeg jobber med det. Jeg prøver å forbedre meg.
Du gir inntrykk av å være stor i kjeften. Det er det alle ser.
Utenom jeg. Jeg har sett en annen side av deg.
Jeg så en jeg kanskje ville være sammen med.
Men nå er jeg usikker. Var det bare en tilfeldighet,-
-eller var det ditt sanne jeg?
Det var ingen tilfeldighet. Det var mitt sanne jeg.
Hvis du gir meg en sjanse til, skal jeg være sånn hele tiden.
Jeg vil være sammen med deg, og som rektor-
-garanterer jeg at du aldri mer må jobbe ekstra.
Å holde styr på ferie og sykedager blir ikke et problem mer.
Og når du skal legge frem budsjettet ditt,-
-blir det alltid godkjent. Jeg kan også sparke Bill Hayden.
Jeg fleiper. Jeg sparker ham ikke.
Jeg bare sa det fordi jeg ikke er sjalu mer.
Jeg synes du bør sparke ham.
Bra, for jeg ville gjøre det. Faen ta Bill Hayden.
Historielæreren er nå historie.
-Mr. Gamby! -For helvete, Swift.
Unnskyld, men det er akutt. Du må komme.
-Akutt? -Ja, det er ille.
Jeg er straks tilbake.
Dette bør være noe bra, Swift.
-Bilen min. -Jeg sa jo at det var ille.
Hva faen gjør du, Swift? Ring nødnummeret!
-Kom til parkeringen, Russell! -Jeg er opptatt, Gamby.
-Bilene våre brenner! -Hva?
Megga har tatt innersvingen på oss!
Herregud. Faen.
Godt forsøk, kompis. Gå inn og hent hjelp!
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com